Aditya chatterjee's Weblog

E tumi kemon tumi

Posted on: October 13, 2014


Another beautiful song from the movie ” Jaatishwar“.

E tumi kemon tumi chokher taray ayna dhoro
E kemon kanna tumi amay jokhon ador koro

E tumi kemon tumi chokher taray ayna dhoro
E kemon kanna tumi amay jokhon ador koro

Janmer ageo janmo poreo janmo tumi emon
Shurero gobhir shure podabolir dhoron jemon

Janmer ageo janmo poreo janmo tumi emon
Shurero gobhir shure podabolir dhoron jemon

Kotha noy nirobotay sojolotar akhor voro
E kemon kanna tumi amay jokhon ador koro

E tumi kemon tumi chokher taray ayna dhoro
E kemon kanna tumi amay jokhon ador koro

Dkhechi ageo ami jokhon tumi poddaboti
Kobekar punthir sholok tomar motoi ashrumoti

Esechi ageo ami jokhon tumi poddaboti
Kobekar punthir sholok tomar motoi ashrumoti

Ashrur ekti fotay jonmo amar amar moron
Nirobe Jatishwarer golpo bola tomar dhoron

Ashrur ekti fotay jonmo amar amar moron
Nirobe Jatishwarer golpo bola tomar dhoron

Jhorecho brishti hoye ageo tumi abar jhoro
E kemon kanna tumi amay jokhon ador koro
E tumi kemon tumi chokher taray ayna dhoro
E kemon kanna tumi amay jokhon ador koro

E tumi kemon tumi chokher taray ayna dhoro
E kemon kanna tumi amay jokhon ador koro

 

 

——————————————————————

 

English Translation:

 

This you, how is this you, bearing mirror in your iris
How are these tears, when you love me

This you, how is this you, bearing mirror in your iris
How are these tears, when you love me

( Yes, this is you. When I look at you I can see myself in your eyes! When you love me tears come out, how is that?)

 

Even before and after this birth, you are that life
like the deepest melodies of ancient poems

Even before and after this birth, you are that life
like the deepest melodies of ancient poems

( Ancient poems have deepest meaning and sometimes it seems like they are  infinite. You are like an ancient poem. You are from previous birth and you will be in the next birth)
Not with words, but with silence, drips your language
How are these tears, when you love me…

(Even with the silence you can a lot of thing.When you love me tears come out, how is that?)

This you, how is this you, bearing mirror in your iris
How are these tears, when you love me…

( Yes, this is you. When I look at you I can see myself in your eyes! When you love me tears come out, how is that?)

I have seen earlier too, when you were Paddavati,
And long forgotten scripts are tearful, just like you

I have come earlier too, when you were Paddavati,
And long forgotten scripts are tearful, just like you

 

In a drop of tear lie my birth and my death
In your way silently telling the story of the reincarnation

You have rained down earlier, rain down once again
How are these tears when you love me

 

This you, how is this you, bearing mirror in your iris
How are these tears, when you love me

This you, how is this you, bearing mirror in your iris
How are these tears, when you love me

( Yes, this is you. When I look at you I can see myself  in your eyes! When you love me tears come out, how is that?)

http://m.youtube.com/watch?v=w2ESMfBOyn8&feature=youtu.be

Advertisements

5 Responses to "E tumi kemon tumi"

Sir, i do not find the translation sufficient enough to convey the depth of the song. i request you to kindly explain the deeper stems of the song

Hello Mridu,

You are correct. After all this one is such a beautiful Bengali song and translating in English will be tough. What I have done, will help you to understand the meaning but I guess you are asking for the inner meaning of the song.. I will try my best to upload it.

It’s mesmerizing , many thanks Aditya.

Reblogged this on Aditya Chourasiya.

Amazing .. thankyou for the translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: